COMO USAR O DISCURSO DIRETO E O INDIRETO NO INGLÊS?

YZG | Inglês

04

JAN

Aprender inglês, assim como qualquer outro idioma, está relacionado à capacidade de entender e aplicar as normas da língua nos mais variados contextos. O tipo de discurso, seja ele direto ou indireto, é conhecimento essencial para se aprofundar no inglês. Apesar de os nomes parecererem algo de uso distante do dia a dia, são conceitos comumente utilizados nos diálogos rotineiros.

Direct speech - Discurso direto

Como o próprio nome diz, o direct speech é utilizado para se referir a discursos diretos, ou seja, reproduzir fielmente o que outra pessoa falou. Nesse tipo de discurso, repete-se ao pé da letra o que foi dito. A aplicação dessa estrutura gramatical é bem simples, sem a necessidade de regras específicas.

She said “I can’t do this”. I thought she was kidding. - Ela disse “eu não posso fazer isso”.Pensei que ela estava brincando.

Jorge said “I have a meeting tomorrow”. - O Jorge disse “eu tenho uma reunião amanhã”.

I think she won’t be able this afternoon.Yesterday she said “I have to go home earlier tomorrow”. - Eu acho que ela não vai poder hoje de tarde.Ontem ela disse “vou precisar ir embora mais cedo amanhã”.

Indirect speech - Discurso indireto

Já que o discurso direto refere-se à citação fiel do que uma pessoa disse, no discurso indireto as frases se adaptam ao contexto para falar as informações ditas por outra pessoa, sem necessidade de reprodução exata das palavras. O indirect speech também é conhecido como reported speech, então não estranhe se encontrar esse termo para se referir ao assunto.

Marcelo said that he was sad yesterday. - Marcelo disse que ele estava triste ontem.

Marina said she liked apples. - Marina disse que gostava de maçãs.

She said she would travel the month after. - Ela disse que viajaria no mês seguinte.

Marcos said that he had lived there. - Marcos disse que tinha morado lá.

Gabriela said that she could go with me. - Gabriela me disse que poderia ir comigo.

Como você pode perceber, para ser utilizado corretamente, o discurso indireto em inglês deve sofrer alterações dos tempos verbais em relação ao discurso direto para que a frase transmita a mensagem fielmente. Para ajudar a entender melhor essas mudanças fizemos uma tabela com exemplos para te ajudar:

Direct speech

Indirect speech (reported speech)

Simple present

Paula said “I am tired”. - Paula disse “estou cansada”.

Simple past

Paula said she was tired. - Paula disse que estava cansada.

Simple past

They said “we didn’t watch that movie”. - Eles disseram “nós não assistimos àquele filme”.

Past perfect

They said they hadn’t watched that movie. - Eles disseram que não tinham assistido àquele filme.

Present continuous

Julio said “I am working all day”. - Julio disse “estou trabalhando o dia todo”.

Past continuous

Julio said he was working all day. - Julio disse que estava trabalhando o dia todo.

Present perfect

He said “I have studied plants since 2000”. - Ele disse “eu tenho estudado plantas desde 2000”.

Past perfect

He said he had studied plants since 2000. - Ele disse que tinha estudado plantas desde 2000.

Can

She said “I can’t eat seafood”. - Ela disse “eu não posso comer frutos do mar”.

Could

She said she couldn’t eat seafood. - Ela disse que não podia comer frutos do mar.

Will

Clara said “I will quit my job”. - A Clara disse “eu vou largar o meu emprego”.

Would

Clara said she would quit her job. - A Clara disse que iria largar seu emprego.


Aplicar essas estruturas gramaticais em inglês não é difícil; muitas vezes só é necessário ter atenção para manter a mensagem da frase. Com a prática fica cada vez mais fácil aplicá-las no dia a dia, até que chegará uma fase em que você não irá precisar nem pensar para utilizá-los.

Gostou desse post? Veja outros que podem te interessar:

Quanto tempo demora para alcançar a fluência em inglês?

O que é double negative?

Como e quando usar o past participle?

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!

Tweetar
Compartilhar
+1
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning